上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

今回はDELE SUPERIOR対策、文法と語彙です。
Grupo2の Gramática y vocabularioはもっとも効果的に点が取れるところであり、かつ試験対策が立てやすいところだと思う。ここで確実に点を取ることが重要。

とは言え、語学学校などで勉強したわけでもなく、試験対策講座なんかをとっているわけでもないし、もともと文法が苦手な私はけっこう苦労した。
おまけに。文法はまだしも、語彙なんて本当に「スペインのスペイン語」なので、ラテンアメリカにいた私には聞いたこともないような言葉ばかり・・。

これは、まずい・・。何か対策を練らないと・・ということで文法の問題集をじっくりとりかかることに。

まずは、この問題集。（全てのレベル別（INICIAL, INTERMEDIO, SUPERIOR）に問題集があります）ただ、これはDELEの試験の傾向を掴むには最も適しているけど、解説などがあるわけじゃないので、まずは目を通してどういう試験なのかを理解して、その後、最終の仕上げに使うのがいいと思う。

独学でする場合、やはり詳しい解説付きじゃないと「なぜ間違いなのか」がわからない。
そんな中で、かなり強力にお勧めするのがこの問題集。

TEMAS DE GRAMÁTICA


ちなみにスペイン書房の通販で購入できます。こちら

かなり詳細に文法が説明してあるので、とても勉強になった。この問題集に関してはDELEのSUPERIORを受けない人でも、文法のまとめ・復習として十分役立つ。しょーもない学校行くくらいならこの問題集のほうがよっぽどいい！と思うくらい。
もちろんこの問題集はスペイン語で書かれているのだけど、日本語でも細く理解したい場合はこの問題集と「中級スペイン文法」と併用すればいいと思う。

中級スペイン文法 中岡 省治 伊藤 太吾 福嶌 教隆 Amazonで詳しく見る

Uso De LA Gramatica Espanol Avanzado Francisca Castro Amazonで詳しく見る

こちらも有名な文法問題集。同じくこちらも全てのレベル別に問題集があるので、SUPERIOR以外の人もそれぞれのレベルの問題集をどうぞ。

さて。問題なのは「語彙」
対策を練るといってもあまりにも範囲が広すぎて絞れない。どうやって「スペインのスペイン語」を身につけるか・・これはかなり難しい作業だなぁ・・と思ったのだけど、やらないわけにもいかない。

過去の問題を見てみると、けっこう「ことわざ・格言」や「慣用句」なんかも出ていたのでまずはここからはじめてみた。

HABLAR POR LOS CODOS


この本は絵で紹介されていてわかりやすかった。
ただ、最近のDELEの試験は傾向がかわったのか、ほとんどこの手の問題は出なくなっている気がする。でも、やって損はないと思う。
購入などはインタースペインで。

USO Interactivo Del Vocabulario Encinar Amazonで詳しく見る

「単語」に関してはこの1冊がいい問題集だと思う。ただ、この問題集はSUPERIORではなく、INTERMEDIOや INICIAL向きだと思うけど。でも、よくまとまっている1冊だと思う。

そして。
私がもっとも有効だと思った語彙（イディオムを含む）習得法。
それは、かなり根気が要る方法なのだけど・・・
スペイン語の道草　スペイン語の熟語
ここに載っているイディオムをほぼ全部覚えること！かなりの量です。
明らかに試験に出そうにないもの（下ネタ系とか（苦笑））などをのぞいて、ほぼ全部覚えました。ここに載っているのはスペインのスペイン語。実際DELEの過去問を見ているとここに載っているものがけっこう過去問にもあることに気がついたのです。
そこで、地道に覚えて行きました。
これは時間がかかる作業なのでなるべく早くから気長にやるのがいいのではないかと思います。スペインでスペイン語を身につけた人ならここに載っているものは既習のものも多いと思うので、そういう場合は復習にいいのじゃないかと思います。

あとは、毎日新聞やニュースを聞いて知らない単語があったらすぐチェック！とにもかくにもより多くのスペイン語に触れること。日本にいても今はネットのおかげスペイン語圏にいなくてもかなり近づけると思います。メジャーなところではやっぱりEL PAÍSあたりを読んで知らない単語をチェックしていくのがいいと思います。これはINTERMEDIOレベルでも同じ。
それから当時別件でスペイン語で書類を書くことが多かったので、そのときに文法が正しく出来ているかを意識しながら書いていました。自信がない場合はすかさず文法書を見て確認・・・そうしているうちにだんだん文法力もついていった気がします。

文法・語彙はやればかならず得点が伸びるところだと思うし、ここがもっとも確実に点が取れるところだと思うので、あんまり楽しくないかもしれないけど（苦笑）がんばりどころだと思います。

あなたの「ぽちっ」をお待ちしています。
人気ブログランキングへ

早速DELE SUPERIOR対策。
今回はDELEのExpresión oral（口答試験）について。
ご存知の通り、配点が30点もあるのでここでの得点が合否にかなり響いてくる。

試験は試験官2名で行われるけど、一人が進行役でもう一人は受験者の視野に入らないところで採点をする係り。

まずは試験に入る前に「どこから来たか」とか「どうやって試験会場まで来たのか」などなどのお決まりの会話から入る。この部分は試験ではない（つまり採点されない）のでウォーミングアップだと思えばいいと思う。

私の場合、話し始めたらすぐに「あなたのスペイン語はとてもうまいですね。（←こうやっておだててくれるんですね＾＾）どこでスペイン語を学びましたか」と聞かれたので「学んだと言うよりも、仕事でメキシコとドミニカ共和国にいたので必要に迫られて身につけました」と言うと「メキシコのどこですか」と聞かれた。「Cuernavacaと D.F.です」と言うと「Cuernavacaはとてもいい街ですね」と言われたのでびっくりした。と、言うのもメキシコ人なら誰でもCuernavacaを知っているけど、メキシコ以外だとそこまで知名度はない。
なので、驚いて「Cuernavacaを知っているのですか」と聞くと「私はD.F.出身なのでよく週末に行きましたよ」・・・って、ことは、あなたメキシコ人なんですね！！
この試験官を見た瞬間スペイン人でないのはわかったけど、ペルー人かな・・と思ったのですが、まさかメキシコ人とは！私ってラッキー♪

この時点で、「この試験、もらった」と確信。
実際、30点満点中なんと30点だった・・つまり、満点でした。ま、これには私のほうがびっくりしたけど。ただ、採点したのはこの試験官じゃないのでもちろん、メキシコ云々は関係ない。ただ、精神的に楽だったと言うのと、メキシコ人相手ならどう会話を展開させていけばいいのかが読めるので私にとってはメリットは大きかったと思う。

と、言うことで必ずしも試験官がスペイン人とは限らないわけです。ちなみにもう一人の試験官は間違いなくスペイン人だったと思います。と、言うのも午前中の試験で指示を出していたのが彼で、その話し方は典型的なスペイン人のスペイン語だったので。

さて。
肝心の試験内容。
まず、2枚の対照的な写真を見せられます。今回は「消防士」と「オフィスワーカー」の写真だった。その写真をまずスペイン語で説明してくださいと言われた。
その後、「この2枚の写真の共通点と相違点を述べてください」と言われた。
そして「自分ならどちらの仕事のほうがいいですか。そしてそれはなぜですか」・・と言ったような質問をされた。
試験官からも時々突込みが入る。それに対しても自分の考えを述べないといけない。
以上が第一部。

第二部は複数の質問や格言のようなものが書いてある紙を出される。その中からひとつ選んで自分の意見を述べる・・と言うものだった。
私が選んだのは、「幸せとは幸せの渦中にいるときは気がつかないものであり、過ぎてから気がつくものである」・・と言ったような言葉だった。この意見に関してまず自分が「賛成」なのか「反対」なのかを述べ、その後それはなぜか・・と言うのを展開させていかないといけない。こちらも当然試験官の突込みが入る。

会話試験で一番重要なこと。それは「ミスを犯さないこと」。
これは作文にも言えることなのだけど、DELEの試験は「減点方式」なのです。なので、ミスを犯すたびに減点されていきます。
つまり、高尚なことを言おうとして間違えるより、言いなれた表現や正しく言えると自信のある言い方を選んで言うことが最も重要だと思います。
そして、会話の内容そのもののレベルが問われているわけではないのです。内容よりもあくまでも受験者が会話においてスペイン語がきちんと運用されているか・・という点を見ているのです。なので、自分の意見が高尚なものである必要はないし、試験官が同調していなくてもこれも関係ないと思います。ただし、表現方法としてはSUPERIORなので、
簡単すぎる表現はよくないです。そして、論理的であることとや主張の一貫性も問われます。また言いよどまずに流暢に言えるよう練習が必要だと思います。
そして、結局重要なことは文法やイディオムなどでミスを犯さないこと・・これにつきます。

あと、確証はありませんが「間違えても正しく言い直せば減点されない」と言うのを聞いたことがあります。なので、間違ったと思ったらもう一度言い直してみる価値はあると思います。

以上から考えると口答試験の対策として、逆説的ですがきっちりと文法を身につけること。あとは、意見の言い方などはある程度決まった言い方があるので事前に抑えておくこと。
テレビ番組などでの討論などを見てパターンを知っておくこともいいのではないかと思います。後、問題集で実戦だと思って自分で意見を言ってみるという練習も必要だと思います。そして、もしまわりにスペイン語ネイティブの友人・知人がいるのであれば、間違えたら指摘して直してもらうようにお願いしてみるのがいいと思います。スペイン語圏、とりわけラテンアメリカ人は人のミスをなかなか指摘しないですからね。

口答試験と言っても要は発話におけるスペイン語運用能力だと割り切って見れば他にもいろいろ対策方法はあると思います。

スペイン語表現ハンドブック 高橋 覚二 Amazonで詳しく見る

この本は口頭表現の試験にも役立つフレーズがいっぱいあって、お勧めです。


あなたの「ぽちっ」をお待ちしています。
人気ブログランキングへ

昨年（2005）受けたDELEの SUPERIOR・・合格！！

DELEとはなんぞや？という方はこちら

DELEはDiploma de Español como Lengua Extranjeraのことで、 スペイン教育文化スポーツ省より授与される 公認資格。日本ではスペイン語資格と言えばスペイン語技能検定もありますが、スペイン語技能検定はあくまでも日本国内のみで通用する資格ですが、DELEは世界で通用する唯一のスペイン語資格です。

とりあえず、これでほっと一息。DELEの試験にはSUPERIORより上はないわけなので、今後、試験を受ける必要はないけど、自分の中ではこれでやっと「スタート地点」に立てた・・という思いです。

もともと、私にとって語学というのは「手段」であって「目的」ではないので、あんまり語学試験には興味と言うか、執着がなかったのだけど、自分のスペイン語能力を「客観的」に証明しなければならない・・と、言うことはけっこうあるわけで。
それに、自分のスペイン語力はどの辺のレベルなんだろうか？という単純な興味から受験をしてみることに。

で。試験問題を見て、のけぞった。

なんじゃこれっっーーー！

難しかったわけじゃなくて、あんまりにも「スペインのスペイン語」だったので、100％ラテンアメリカ仕込のスペイン語である私には理解不能・・。
私のスペイン語力が低いからなのか、それとも、ラテンアメリカ人でも理解できないのか・・疑問に思った私は早速自分の周りにいる「かしこ」なドミニカ人達に見せてみたら・・

見事に3分の１くらいしかわからなかったのだ、彼らも。ちなみに見せたのは「語彙」。
みんな大卒のインテリなので、一般のドミニカ人に聞けば理解率はもっと低いのだと思う。
実際、ラテンアメリカ人がDELE受けても満点はとれない・・と言われている。

とりあえず、安心・・・している場合じゃない。
この時点で私の「雑草魂」に火がついてしまったのだ。
基本的にろくに学校などでスペイン語を勉強したこともないし、おまけにラテンアメリカ仕込のスペイン語で、独学街道まっしぐらの私が、このスペインのスペイン語という「王道」に挑戦したくなってしまった。
と、言うわけでそこから私の「スペインのスペイン語学習」が始まったのです。

だいたいDELEの SUPERIORを受験して合格する人というのはスペインに留学していた人で、かつDELE対策の学校にも通っていた人が多い。実際それが一番確実だと思う。
だけど、あくまでも独学でかつラテンアメリカからでも合格してやるもんね・・と、いうのが私の魂胆。

そんなこんなで、とりあえず合格したので、これからDELEコーナーをこのブログに作って今後受験する人の何らかのお役に立てばと思ってます。お勧め参考書なども紹介していきたいと思います。


あなたの「ぽちっ」をお待ちしています。
人気ブログランキングへ