スポンサーサイト  -  --.--.--.-- / --:-- 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
No. / スポンサー広告 / コメント(-)/ トラックバック(-) / PAGE TOP△
  ドミニカ語辞典 A~ Ñ  -  2005.10.11.Tue / 01:50 
ドミニカ共和国のスペイン語はとにもかくにも強烈で、いわゆるスペイン語ができる人でもドミニカ共和国のスペイン語が理解できるとは限らない・・というか、多分理解できないでしょう(笑)。

そんなスペイン語と言うよりドミニカ語・・と言ったほうが正しい気がする言葉を集めてみました。もともとドミニカ共和国在住時にを書いていたブログからの転載ですが、今後も思い出したら書き足していくつもりです。

A
aburu,aburu (またはabul) さようなら(ただし田舎者のあいさつ)
abusador(a) ずるい人
acotejar 生理整頓する事
agachao 隠す事 とっておく事
ajuntar 集めること juntarと同じ
a´lante 前 前方 
añoñar 甘やかすこと
apagón ドミニカ共和国名物 停電
ápera ずば抜けていること すごいこと
auyama かぼちゃ
avión 誰とでもすぐやっちゃう女
ay!virgen de altagracia 驚いた時などに言う altagraciaはドミニカ共和国の守護聖母


B
bananas すごくかっこいいこと
bandera ドミニカ人がほぼ毎日食べる定食 ごはんに煮豆と肉、サラダの色がドミニカ国旗の色(白、赤、青)を表しているのでこう呼ばれている
bemba 唇が分厚い人
bembe 唇が分厚い事
biscocho ケーキ
bohio 家
bola ヒッチハイクまたは送ってもらう事
bomba ガソリンスタンド
bonche パーティー
buche ほっぺた
bufear 冗談を言う事 楽しむ事

C
caco 頭
cacú 頭の大きい人
cagarse 驚くこと
ca ve cada vez new
caliso サンダル
caltri 虫歯
calceta くつ(zapatoのこと)new
cambear cambiarのことnew
can パーティー パーティー好きの人のことはcanera
canchanchán 共犯者
carajito 子供
carne(de la larga) スパゲティーnew
carpeta(dar carpeta)邪魔をするnew
casabe キャッサバで作った固いパンのような食べ物new
casimente casiのこと new
catarro azuano 性病 new
cocaleca ポップコーン
concho 車やバイクなどの公共交通手段
cónchole! なにか驚いたり不快なことがあったときの感嘆 「ええっ!」と言ったところ
con-con おこげ
cocolo アフリカ系(主にジャマイカ)の移民 SAMANAに多い 英語の名字を持つ
coro いつも一緒にいるグループ
colmado ドミニカ共和国版コンビニ
concho 公共の交通機関 moto conchoならバイクタクシーのこと
cónsul 親友
conuco (零細)農民 ドミニカ共和国の先住民の言葉
coño 放送禁止用語です・・・何か不快な事があるたびに言います
cretino locoと同じ意味
cuchumil とてもたくさん
cuero putaのこと これを言われたらドミニカ女性はまず怒ります
cuco お化けの名前 子供はみんなCUCOが怖い
cuarto(s) お金

CH
chele centavo new
chepa ものすごくラッキーなこと
cheposo ものすごくラッキーな人
chichi 赤ちゃん
chin 少し さらに少しの場合(un)chin chinになる
china オレンジ(正確に言うとオレンジの一種)
chivo 詐欺 だます事
chuá 何かが落ちた時に言う
chiripa 取るに足らない物 chiripitero(a)で道でお菓子や果物などを売る人の事
choza 簡素な(見ずぼらいい)家

D
diablo これもドミニカ共和国で嫌と言うほど聞きます 何か腹が立ったときなどに言います
diantre diabloよりソフトな言い方

E
enconder  隠す事 esconderと同じ
en cuero 裸 new
encapotao 曇り new
encaramelado 恋している状態 new
estar chivo 疑っている状態
estar en olla 金欠状態
estar salado(a) 運が悪い事

F
fiao つけ
fo 悪臭
fúchila  foと同じ
fuetazo 強打(特にズボンのベルトなどで殴ること)
full de to´ すごくいい状態
funda 袋 一般的スペイン語のbolsaはドミニカ共和国では男性の体の一部を指すので禁句
frio frio カキ氷
friquiao 怒っている人、状態

G
gago よくどもる人
galleta 平手打ち
goma タイヤ
gua-gua バス
guayando ぴったりくっついて踊ること

H
hacer un chivo カンニングをする

I

J
jablador ほら吹き 大げさに言う人
jarina 小雨
jamona 30過ぎても結婚していない女性(わしじゃ、わし)
janguear  英語のhanging outから 街をぶらぶら出歩くこと
jarto おなかいっぱい状態
jevi いけてること
juquiao ヤク中

K
kimbo ピストル
kukika 安くて質の悪い物 

L
lechoza パパイヤ
lio 問題 困った事 困った状態

M
mabi 手作りの清涼飲料水 
maco ヒキガエル
mai お母さん
mapuey 芋の一種
mayimbe ボス 上司
medio pollo エスプレッソコーヒーに少量のミルクを加えた物 一般的なスペイン語ではcortado
menudo おつり 細かいお金
molondrón オクラ

N

Ñ
ñoño 気に入られている人 甘やかされている人


スポンサーサイト
テーマ:スペイン語 - ジャンル:学問・文化・芸術
Comment Form

  非公開コメント
 Track back URL of this entry 
 entryTrack back to this entry 

 お気に召しましたら・・ 

 カレンダー 

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

 掲示板 

 プルダウンリスト 

 全記事(数)表示 

全タイトルを表示

 NAVI 

 お勧め書籍など 





 NOTICIAS 

 EL PAÍS 

 ブロとも申請フォーム 


CopyRight 2006 A TODO DAR All rights reserved.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。