以前電子辞書の話をしたときにスペイン語の辞書の話を書いたけど、今回は英西、西英の辞書に関して。

その前に・・。

西和中辞典 桑名 一博 鼓 直 橘川 慶二 小学館 1989-11 売り上げランキング : 86,917 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る

依然書いたとおり、私は西和はこちらを愛用している。もう、9年以上のお付き合い。
この辞書はスペイン語とじっくり付き合うつもりの方に特にお勧め。とりわけラテンアメリカのスペイン語をやりたい方向きです。ただ、新しい単語に対応して、そろそろ改訂版出して欲しいなぁ〜。


和西はこちらがお勧め。一番よく使われている和西だと思います。

和西辞典
	有本 紀明 布施 温 寺崎 英樹 おすすめ平均 この辞書囲い込みが充実している。 和西はこれだけ 文句の付けようがない一冊 Amazonで詳しく見る

でも、この二つの辞書は仕事がらみでいただいたもので自分で買ったものではなかったりします・・・。そもそもスペイン語を始めようと思ったとき、アメリカにいたので日本の辞書が手に入らない状態だったし、手に入ったとしてもお金がなかったのでどっちにしても無理な話だった。（涙）

で、英西で買おうかな・・と思って、スペイン語ができるアメリカ人の友人にどれがお勧めか聞いて買ったのがこれ。確か、6ドルくらいで買った記憶がある。友人のお勧めどおり、この辞書はラテンアメリカのスペイン語に重点を置いているのラテンアメリカスペイン語をやりたかった私には◎だったし、第一安い！それにペーパーバックなので軽い！
ただ、この辞書、アマゾンで値段調べたら定価600円なのに、マーケットプレイスでは4801円〜って！高っ！お勧めだけど、この値段じゃお勧めできない。

そこで、こちら。

The University of Chicago Spanish Dictionary : Spanish-English, English-Spanish: Spanish-English, English-Spanish
	University of Chicago Carlos Castillo Maria Irene Moyna おすすめ平均 スペイン語を習得するならこれ Amazonで詳しく見る

こちらなら1190円からとお手頃。英語が堪能な方は最初から英西・西英を使ったほうが頭に入りやすいんじゃないかと思う。私は英語が堪能じゃないけど、時事用語や専門用語を訳すためには英西も必要だと思ってます。まあ、英西だとオンライン辞書もたくさんあるのだけど、じっくるやるのならやっぱり一冊あったほうがよいかと思います。

他の英西・西英で一般的なのは

Oxford Spanish Desk Dictionary: Spanish - English English - Spanish
	Nicholas Rollin Carol Styles Carvajal Jane Horwood おすすめ平均 更新版が出ています 内容ギッシリ　安すぎ！ Amazonで詳しく見る

値段的にも安いのでためしに1冊もってみるといいのではないでしょうか・・。

あなたの「ぽちっ」をお待ちしています。
人気ブログランキングへ

言語を学ぶと言うことは一般的に「四技能」をまんべんなくマスターすることだと言える。「四技能」とはもちろん「「読む」「聞く」「話す」「書く」のこと。

もちろん、その人の学習動機や目的によって「日本語の漫画を読みたいので日本語が読めればそれでいい」と言う人もいるし、旅行で行くので簡単な日常会話、つまり「聞く・話す」ができさえすればいい・・というのもよくある。

ただ、「○○語ができる」と言った場合、この四技能の全てがある一定のレベルをクリアしていることを意味していると言えると思う。

私は自分自身がスペイン語や英語を学ぶ立場であると同時に語学講師もやってきたので特にこの「四技能」を意識せざるを得ないんだけど、自分自身の経験上でも、また教える経験上でもこの四技能で一番難しいのは「書く」だと思う。

単純に考えて「聞く」と「読む」は受動的で「話す」と「書く」は能動的なのでまず、この時点で「話す」・「書く」グループのほうが「聞く」・「読む」グループより難しい。

で、「話す」VS「書く」を考えると「話す」には言語以外の要素、例えば「表情」「ジェスチャー」なんかも加わるし、時には実物なんかの小道具、それからこれも重要なのだけど「雰囲気」ってのもある。
だから言葉以外に表現方法や理解を助ける存在があるので、「話す」ほうが「書く」よりやさしい。

このことは「電話で話す」というシーンを想像すればよくわかる。
電話は当然「話す」だけど、表情もジェスチャーも使えないし、実物を示すってこともできない。つまり「話す」だけど、限りなく「書く」に近い。
つまり「言葉のみの表現」って言う点で一致するわけですよね。だから「話す」の中でも電話はかなり難易度が高く、苦手な人も多いわけです。

おまけに、「話す」と「書く」の違いはやっぱり話し言葉と書き言葉の難易度の違いというのもある。当然書き言葉のほうが難しいわけで・・。

そんなわけで（前置きながかかったけど）、多くの学習者が苦手とする「書く」。自慢じゃないけど（笑）、私も一番苦手。
おまけに私のように独学している人間にとってもっとも伸ばすのが難しいのも「書く」ことなんですよね。添削してくれる人がいない・・ってのはネックです。


それでも、なんとか改善しなければ・・と思っていたころ。（今もだけど）であったこの一冊。
見開きごとにテーマが完結していてとても使いやすい。
タイトルどおり「作文」と言うより「構文」レベルなのですが、作文を書く前に当然こういった構文レベルでみっちり見につけておく必要があるので、まずは、こういった入りやすいところからはじめるのがいいと思います。

この本は「入門編」って感じですが、あくまでも「作文」の入門編であってスペイン語自体の入門編ではないので少なくとも接続法を終えた方じゃないと買っても意味がありません。
一通り文法を終えたけど、書きたいことをスペイン語でどう表現したら言いかわからない・・そんな方にお勧めです。
ただ、解説そのものは詳しくないのでその辺は文法書などで補うしかないかなとは思いますが。

スペイン語は本当にいい参考書が少ないのですが、これは初級後半から中級あたりの方にお勧めできる良書だとおもいます。

あなたの「ぽちっ」をお待ちしています

私には基本的には「食欲の秋」だけど（笑）、「読書の秋」でもありますよね。でも、スペイン語で読書・・となると手に入れるのも難しい。

読書でなくても学習教材でも初級用の参考書などはけっこうあるけど、中級以上となるとぐっと数が減る。大きな書店でも見つけるのは難しい・・となると地方都市在住だったりすると・・大変。

でも、やっぱり手に入れたい！ということでスペイン語専門書店のご紹介。

まずは多分一番有名なお店「インタースペイン」
場所も渋谷にあるので東京近郊の方にはアクセスもいい。
ふらっと立ち寄るにはいいかも。
書店と言ってもお店の大きさ自体は小さい。でも、手にとって見ることができるのはうれしい。
ここ書籍販売以外にもスペイン語教室もあるし、留学斡旋など他にもいろいろしている。
東京に行くと私も立ち寄るけど、地方の方には通販もあります。
ただ、通販。た、高い！と思う。
送料も高いし、代引きしかないのだけど手数料取られるし・・。
普段AMAZONで書籍買っている私には送料がかかるだけでも高く感じるのに代引き手数料まで取るのはちょっとね・・。
でも、どうしても欲しい場合は仕方ないかな。
ここはスペイン語学習教材がけっこう豊富にあるのでそちら方面をお探しの方はいいと思います。

そして「スペイン書房」こちらはオンライン書店のみ（だと思います）。ここはインタースペインと違って学習教材はあまりそろってないけど一般書はけっこう豊富。それにインタースペインに比べて送料も安いし、支払い方法も選べるところがいい。あと、自分のアカウントをもてるのも便利。
同じ書籍なら送料が安い分インタースペインで買うよりこちらのスペイン書房のほうが安くつきますよ。

それから・・
いわずも知れたAMAZON スペイン語書籍はそんなに多くないとは思いますがとりあえずチェックしてみたほうがいいですよ。やっぱり送料かからないし。（もちろん￥1500以上ならですが）例えばある書籍の値段はインタースペインで￥4,640（プラス送料などで1,000以上かかる）がAMAZONだと￥3,246！もちろん送料無料だし。
ただ、AMAZONの場合、取り寄せになるケースがほとんどで手に入れるまで1ヶ月前後かかってしまいます。なので、すぐほしい！と言う場合はやっぱりスペイン語専門書店のほうが在庫がある場合が多いのでそちらのほうがいいと思いますが。

今回紹介したのは基本的にスペイン語で書かれた書籍なのですが、日本語で書かれた上級者ようの参考書とか専門書がもっと増えて欲しいと思う。本当に英語学習者がうらやましい！